王贯
提问
关于lassen的问题
Als Souvenir haben wir uns ein Photoalbum geben lassen.
这句话的结构看不太明白。
先说下我的理解：
这里的lassen是“让人。。。”的意思对吗？所以翻译过来是：
我们让人把相册作为礼物送出去了。 这样理解对吗？
另一个问题是这里的uns，完全不明白是个什么存在。
这是德语助手上的一个例句，单词Souvenir的第一个例句。
0 关注•
0 回答
Als Souvenir haben wir uns ein Photoalbum geben lassen.
德语助手翻译错啦。（德语助手 有时候会犯错误哦，所以不可全新，官方权威性可以查询duden字典）
Gemeint ist damit dass die Person ein Photoalbum geschenkt bekommen hat als Souvenir.
我们得到影集作为礼物。（有别人送了礼物给我们）
这里面用 sich， 只是强调 动作实施者是 wir，动作作用到wir身上，所以用sich强调一下。