Glueck
提问
请帮我看看这句话的对错，还有问题 谢谢
我想说;我的父母现在有一个愿望，当我的爸爸退休的时候，我的爸爸想回到家乡和我妈妈在一起。。Meine Eltern haben jetzt einen Wunsch:wenn Mein Vater in Renten geht,möchten Mein Vater zurück in die Heimat mit meine Mutter zusammmen.这句话对吗？
“和...一起”是用mit还是und，区别是什么
还有我想问：”共同的愿望“怎么说
0 关注•
0 回答
你好兔子。
你写的这句话里有很多小错误，但是基本对。正确写法如下：
1) Meine Eltern haben jetzt einen Wunsch.
2) Wenn mein Vater in Rente geht, möchte mein Vater zurück in die Heimat (gehen) (und) mit meiner Mutter zusammen (leben).
A.
首先句子1）和句子2）之间可以使用句号，也可以使用冒号。使用冒号就是接下来解释Wunsch是什么。根据杜登标点符号使用规范，第一句使用冒号之后，如果第二句是一个句子，那么第二句首字母依然大写。也就是Wenn, 不是wenn
B.
in Rente gehen是退休的意思，固定搭配，不是in Renten gehen.
C.
句2）möchten 根据后面的主语mein Vater 变位，单数，因此用möchte, 而不是möchten.
D.
mit 后面加第三格，因此是mit meiner Mutter, 而不是mit meine Mutter.
E. und 和mit 区别
现在解释句2）里的括号。括号括起来的词语是省略了的词。und 是个连词，连接两个地位平等的句子或者句子成分，比如两个主句，两个宾语，两个从句，相当于英语and。mit 是个介词，后面加第三格，相当于英语with. 看下面的例句：
3）Mein Vater und meine Mutter möchten zurück in die Heimat. 我的爸爸和妈妈想要回家乡。
4）Mein Vater möchte mit meiner Mutter zurück in die Heimat. 我的爸爸想和妈妈一起回家乡。
句子3)用und, 说的是我爸妈都想回家乡， 句子4)说的是我爸爸想和妈妈回家乡，但是妈妈是不是也是这样想，我们不知道。
F.
共同的愿望： ein gemeinsamer Wunsch (这是第一格形式，注意前面的冠词ein和gemeinsam的词尾需要根据使用的第几格来变化。）