ling
提问
可以帮我看看这个复述哪儿有语法问题么
Herr Liu fahrt mit U-Bahn zu Uni, Anmeldung zu machen. Aber Ihr Fahrshcein nicht entwertet im Entwerter, und die Kontroneurin sagt, dass er 45 Euro Strafe zahlen muss. Dann findet die kontroneurin,dass er falschen Fahrschein gekauft, deshalb muss einen fahrschein zone 1 für 2,10 Euro kaufen. Danach sie gibt Tipps.
Wenn er im Uni entschreibt , soll er alles Vekelsmittels immer mit seinem Studentenausweis nehmen.
0 关注•
0 回答
Hallo,
如果只是语法问题的话，
1. Herr Liu fährt mit der U-Bahn zur Uni, um Anmeldung zu machen.
2. Aber sein Fahrschein entwertet nicht...
3. Dann findet ..., dass er den falschen Fahrschein gekauft hat, deshalb muss er einen Fahrschein für Zone 1...
4. Danach gibt sie Tipps.
4. Wenn er sich an der Uni eingeschrieben hat, soll er alle Verkehrsmittel...
以上是纯语法问题，但是文中仍有非常多拼写，以及用词、搭配不当的问题（有很重的机翻痕迹），比如 Anmeldung machen，Verkehrsmittel nehmen，Kontroneurin 我们不会这么用。另外作为一篇文章来说，行文缺乏流畅性。
结合以上问题，我的建议为：放弃传统的外语学习模式，不要过多注重语法，通过多听多读加深词汇、句式的理解，学会地道的使用方式而非正确的语法。让人读懂、听懂，比语法正确更重要，如果你用对了所有的语法，但他人依然理解不了你使用的德语，仍然是没有意义的。
Viel Erfolg beim Deutschlernen wünsche ich dir!
Jenee
个人建议，先把拼写问题纠正了再考虑改错， fährt 不是 fahrt, Fahrschein 不是 Fahrshcein ， usw.