匿名
提问
想请问老师几个句意
1. Kopf ab, wie die Herzkönigin in Alices Wunderland und forme mit Hilfe der Plasmachirurgie meine Identität nach meinem Vorstellungen.
这个Kopf ab 是什么意思呢？forme是作为动词嘛？为什么要放在und的后面呢？
2. Was, wenn ein Schönheitsmakel mich so stark stört, dass ich psyschisch darunter leide?
请问这个was是后面leiden的宾语吗？这个句子可以直接was leide ich psyschisch darunter, wenn ...?吗
3. Auch Jugendlichen schrecken nicht davor zurück oder sind es deren Eltern?
请问这个zurück在这里是什么意思呢？是不恐吓回去嘛？
Vielen Dank
0 关注•
1 回答
1. 这里的Kopf ab可以理解为“从头开始”，就像Alice的童话世界里的女公爵一样，用一种外科手术去
formen自己的Identität，塑造自己的身份或个性。forme是命令式，因为是另一句话了所以放在und后面。
nach meinen Vorstellungen，是meinen才对，意思是“按照自己的想象。”
2. 句意“什么？如果一个外貌上的瑕疵如此的影响我，以至于我心理要一直忍受它吗？”
正确的拼写是：psychisch
was是单独的。so加形容词，后面写dass从句是说：太怎样以至于...
leiden unter etw. 指忍受什么
这里的darunter指leiden unter前面提到的Schönheitsmakel.
3. 指吓得某人后退，退缩。