匿名
提问
Im Januar kann dann das Versprechen guten Gewissens eingelöst werden.
Im Januar kann dann das Versprechen guten Gewissens eingelöst werden.
这句话guten Gewissens 应该是做什么成分呢？这句话应该怎么翻译呢？诺言被良知履行嘛？
谢谢老师！
0 关注•
0 回答
Hallo,
这里 guten Gewissens 是一个固定用法，使用了第二格的形式，在句子中做状语，类似于一个副词，我们可以翻译为“轻松的，问心无愧的”，近义词比如 unbesorgt。
所以这句话可以被大致翻译为：到了一月，这个承诺就可以简单地被履行了。
希望能够帮助到你！
Viel Erfolg und Spaß beim Deutschlernen!
Liebe Grüße,
Jenee