互动答疑

Leni 提问

语法问题

Diesen Trend versuchen jetzt einige Unternehmen zu unterbrechen .

翻译的结果是: 一些公司现在试图打破这一趋势

那为什么要把四格宾语Diesen Trend前置呢

为什么不可以是:Einige Unternehmen versuchen jetzt disen Trend zu unterbrechen .

多谢老师 Vielen Dank!

0 关注 1 回答
  • 洪梫棽 回答

    同学你好,

    你那样写也是完全没问题的,德语我们最重要的是要确定动词位置正确,其他成分位置相对比较自由,这里原作者应该是想强调diesen Trend这个成分,所以把它放在第一位

    2019-12-2 11:11:04