“天气预报报道：明天天气将从今天的多云变晴朗，温度从昨天的25度上升到30度”。这句话用德语如何翻译?
1. 首先如果是德国的天气预报是不会这样说的：它会简化成“明天天气会变晴朗（因为今天的天气大家都感受到了），温度是30度（今天的气温不会被提及）”。
这样的话可以说成： Morgen wird es sonnig und die Temperaturen liegen bei 30 Grad.
所以同学的这个中文句子在德语天气预报中不会这么复杂，天气预报要精简。
2. 如果直译这句话的话：Im Wetterbericht steht, es ist heute wolkig und morgen wird es sonnig. Die Temperatur wird von 25 Grad auf 30 Grad steigen.
如果同学想研究不同时态的话只要了解不同时态的结构就可以，比如说这里可能用到将来时表示推测就是werden... Inf.的结构。
3. 如果同学是想听懂天气预报的话，可以直接去听新闻后面的天气预报，学习地道的天气预报说法即可。从中文翻译过去的方法不建议。多阅读德语原文积累地道的表达才是好办法。
张圣欣
提问
1. 首先如果是德国的天气预报是不会这样说的：它会简化成“明天天气会变晴朗（因为今天的天气大家都感受到了），温度是30度（今天的气温不会被提及）”。
这样的话可以说成： Morgen wird es sonnig und die Temperaturen liegen bei 30 Grad.
所以同学的这个中文句子在德语天气预报中不会这么复杂，天气预报要精简。
2. 如果直译这句话的话：Im Wetterbericht steht, es ist heute wolkig und morgen wird es sonnig. Die Temperatur wird von 25 Grad auf 30 Grad steigen.
如果同学想研究不同时态的话只要了解不同时态的结构就可以，比如说这里可能用到将来时表示推测就是werden... Inf.的结构。
3. 如果同学是想听懂天气预报的话，可以直接去听新闻后面的天气预报，学习地道的天气预报说法即可。从中文翻译过去的方法不建议。多阅读德语原文积累地道的表达才是好办法。